Ce qu'on peut, ou ne peut pas faire...

Publié le par Laurence Tissot

Je ne peux quand meme pas clore le Ramadan sans un article fondateur sur les 'regles' qui ont ete imposees.
 Un peu partout en ville, on pouvait trouver des panneaux des choses a faire, et de celles a eviter. Florilege:

 

Traduction demain pour les non-anglophones...
Pour ceux qui pourront lire et dechiffrer, ca en vaut la peine...

Commenter cet article

Papounet 08/10/2008 18:46

Revoilà ton pap !
Ci-après, la trad proposée pour ce qui n'est, après tout, que quelques règles de bienséance sociale comme il en existe partout. Ce ne sont pas les mêmes que les nôtres, assurément elles peuvent nous paraître étranges, exotiques, infondées, lalali-lalala, mais on en a aussi des pas tristes, comme:
- Ne pas enlever nos chaussures quand on arrive dans une maison, sinon ça pue et on risque de voir les trous.
- S'assurer qu'il y a toujours de la bière dans le frigo, du whysky dans le bar, du pinard à la cave. Faut pas déconner, quand même !

Bon, la trad:
A faire
- Enlevez vos chaussures en entrant dans une maison.
- Faites des remerciements aux repas et acceptez les rafraîchissements légers qui sont offerts même s'il y a seulement quelques boissons amères ou sirops.
- Quand vous rendez visite, serrez les mains à l'arrivée et au départ.
- Levez-vous toujours lorsque quelqu'un (d'autre que les domestiques) entre dans la pièce.
- Assurez-vous toujours qu'il y a des boissons légères chez vous.

A ne pas faire
- Les hommes occidentaux ne doivent pas porter le vêtement national arabe. Cela peut être vu comme un signe d'irrespect.
- Ne vous asseyez pas de telle façon que votre pied soit pointé vers quelqu'un d'autre.
- Ne mangez pas ni n'offrez de choses avec votre main gauche pendant le jeûne du Ramadan, ne buvez pas ni ne fumez en public ou en face de musulmams durant les heures du jour.
- N'attendez pas qu'un cadeau soit ouvert en votre présence.
- Ne vous attendez pas à ce que l'épouse d'un homme soit présente si vous êtes invité dans la maison d'un arabe. Les femmes se doivent de respecter les valeurs traditionnelles des EAU, et ne pas porter de vêtements inappropriés en public, particulièrement durant le Ramadan.
- Ne prenez pas de photos de femmes, d'installations militaires ou gouvernementales. Vérifiez d'abord avant de prendre des photos d'hommes (NB: pour des raisons de sécurité, ne prenez pas de photos des ambassades ou consulats).
- Ne dévisagez pas les habitantes.
- Ne consommez pas d'alcool dans des lieux publics ( les musulmans ne consomment pas d'alcool).
- Ne serrez pas la main aux habitantes à moins qu'elles ne vous aient d'abord tendu la leur.

Chacun ses petites habitudes, qui constituent une part essentielle de son référentiel, la plupart du temps celui où il a grandi. Tu sais, bien, quand on enlève leurs marques aux hommes, ils sont perdus. Deviennent encore plus lourds...

Bisous
Your pap